改编自阿加莎·克里斯蒂同名小说的电影《尼罗河上的惨案》于2022年2月19日全国院线上映，目前正在热映中，本片由肯尼思·布拉纳担任导演并出演大侦探波洛。截至目前，影片的票房和口碑均未如预期般成功，反而引发了对旧版电影的怀念。本期《今日影评》特邀知名影评人史航，与我们一同探讨这部最新翻拍作品。

1978年，由上海译制片厂配音的旧版《尼罗河上的惨案》，曾在中国观众中广受欢迎。史航不仅对此版本充满热情，他甚至发表了40多条微博来赞扬它。在他看来，旧版所展现的情感深度令人难忘，即使罪犯西蒙有机会轻易获得所有，但他仍然选择杰奎琳，而不是女富豪琳内特。这揭示了一种爱是你就不会选择她的真理。

旧版电影以其逼真的画面和传神的人物形象赢得了观众的心。配音演员们精湛的表现让每个人都能感受到他们独特的情绪与性格。尽管新版本试图加入更多情感层次，但史航认为，这些变化实际上破坏了原作中的魅力。他批评说：“波洛变得过于油腻，不再保持他的淡定。”相比之下，他认为福尔摩斯系列更擅长展示侦探本身以及周围人的复杂性格。

新版本缺乏的是悬念和隐喻，这些元素在老电影中为推理部分增添了紧张气氛。而原著中的每个角色的动机分析极具吸引力，使得观众能够体会到每个角色的心理状态。在新版中，这些细节被省略，使得故事显得平淡无奇。

最后，两位女主角琳内特小姐和杰奎琳虽然在新版本中塑造相似，但却失去了原作中的鲜明对比。这可能是导致口碑不佳的一个原因之一，因为观众期待看到不同角色间清晰的区别。不过，从这个例子可以看出，当今很多改编作品往往因为戏份增加而失去了原本剧情精髓，以至于无法吸引现代观众。此次失败或许也提醒创作者们要更加尊重源作，让经典作品在当代焕发新的生命力。