在整个二次元行业中，今年可谓是大新闻不断。最近传出的字幕组成员被日本警方逮捕的消息，引发了很多动漫迷的热议。有人认为这是字幕组自己不小心，被警方抓了个正着。但就在近日，又传出了字幕组成员被捕的事件，有些小道消息甚至爆料是字幕组的核心人员。这让网络再次沸腾起来。

那么问题来了：抓捕字幕组的成员会降低日漫在国内的影响力吗？今天我们一起聊聊吧。

【观点一：这其实是对日漫的雪上加霜】

我们都知道，近期日本新番表现已经是不理想了。而漫画方面，《周刊少年JUMP》完结了多部人气作品，《银魂》也据说将在年底结束。这使得动漫迷们越来越没有去看日漫的理由了。

日漫之所以能够火起来，在于一些网友所说的童年加成和字幕组过去十多年的努力。在国内电视台不播新番（尤其深夜档作品），且大部分人不会外语、不出国，这时字幕构建起动漫迷与日 漫之间桥梁，是功不可没。不过近年来，或许因为日本业界发现中国市场可能拯救他们面临危机，因此将众多作品以正版形式带到了国内，但经常有删减、打码；有些或许要等很久才能看到（例如剧场版）。这么一来，我们观看体验也会打折扣，再加上本身剧情就不够给力，反而会降低原本印象。尤其若版权方收费，就更难吸引早习惯免费的人们。

之前由于没有被捕危机，即便有正版，也能看到优质翻译资源。但这次事件，让字幕组成为高风险行业。一旦无人愿意做字幕，也许真正让“雪上加霜”的时候才到呢。

【观点二：可能会流失一部分较为资深者】

国内第一批网络活跃者，或是在本世纪初跟随字幕共同成长。在新番或漫画未正版化时，大型汉化竞争确保了一定质量。资深者看着这样的作品成长，对质量肯定要求更高。

相比之下，不少正版化工作存在圣光暗牧问题，从翻译角度看，我们常见吐槽错误率高。如果偶尔错别字也不算，但错误率太高的话，估计资深者就不会买账了。之前选择看喜欢工作室，现在若跪，那就是脱宅时间吧！

但如果本身没经历过繁荣期，并非语言障碍，那些入宅时间短的人还是支持正版。那群体占大多数，因此即便全灭不了影响力也有变化？

【观点三：错，将提升日演回响】

必须承认，字幕对传播做出了贡献。但当市场成熟必然引发资本运作，只要不是傻天真，都应意识到现在的是必然事件。明智人要么早早收编，要么退坑保平安否则就是被捕状态。不仅如此，当残酷“资本积累”结束后世界不会沉沦，而如《Re：从零开始异世界生活》破亿记录，则提供必要条件，让国家或者行业腾飞。而日演回响也是如此不能免俗。

想想《龙珠》《航海王》，原来只有说啥你朋友不知道。你却拉朋友跑电影院，看难道不是说明提升吗？若依旧坚持“最好”，福利无望。审核速度问题之外，还恐怕顾虑盗流的问题，因为电影院常见，如吃饭一样，你们曾拍照发微博。而自觉不盗，那种消亡换更好的取代，便利又好？

【观点四：道理我懂，但里番怎么办】

有人比较在意翻译、画面修改，但主流眼中，看只是消遣。大概乐就OK。大多数人的眼中，看似乎只是一种消遣，只要图个乐就行啦。在主流漫画有正版、新番几乎全包的情况下，好像没有存在必要。不过老司机青睐里的里番，无论如何都无法合法获取！目前有一些专门做里的团队，可以听懂更多内容。但从日本角度来看，没有区别，所以只需端掉一切？尤其这样严峻时期，不愿顶风作案嘛！所以，该怎么办啊……